A trilha sonora que fala em sombras

Clair Obscur: Expedition 33 chegou como uma verdadeira obra de arte interativa. Muito além dos visuais e da proposta narrativa única, um dos elementos que mais intrigaram jogadores desde o primeiro trailer foi sua trilha sonora. Não apenas pelas melodias emocionantes — mas por suas letras cantadas em um idioma desconhecido.

Músicas como “Alicia” e “Clair-Obscur” despertaram debates na comunidade: que língua é essa? Ela pode ser traduzida? Existe um significado oculto por trás dos versos?

Neste artigo, vamos mergulhar nesse mistério e mostrar o que conseguimos decifrar desse idioma lírico criado especialmente para o universo do jogo.

O idioma de Expedition 33: real ou inventado?

As letras das músicas de Clair Obscur são uma mistura sofisticada de francês arcaico com fonemas inventados. A desenvolvedora Sandfall Interactive revelou que o mundo do jogo é uma França isolada por 70 anos — e isso se reflete na língua. Ela evoluiu sozinha, sem influências externas, criando um idioma que soa vagamente familiar, mas é inteiramente fictício.

A proposta lembra o trabalho de outros jogos como NieR e Shadow of the Colossus, onde a emoção da música é mais importante do que a tradução literal. Esse “idioma emocional” não precisa de um dicionário — ele precisa ser sentido.

Decifrando “Alicia”: uma dor que não precisa de tradução

A música “Alicia”, presente em momentos delicados do jogo, repete versos como:

Moi dané  
Goséi dané  
Kala soika tovla  
Itade nai  
Verso édaéké  
Luné ai

Com base na repetição e no contexto dramático das cenas, conseguimos montar um glossário simbólico:

• Moi dané = “Eu perdido” ou “Eu amaldiçoado”
• Goséi dané = “Goséi está amaldiçoado”
• Kala soika tovla = “A passagem espiritual”, uma despedida
• Itade nai = “Não está mais”, indicando ausência ou morte
• Verso édaéké = “Verso eterno” ou “últimas palavras”
• Luné ai = “Adeus” ou “Vá com a lua”

A letra transmite perda, saudade e conexão com os mortos — temas centrais na atmosfera do jogo.

“Clair-Obscur”: a arte entre a luz e a sombra

Em contraste, a música “Clair-Obscur” traz versos cantados em francês real. Alguns trechos incluem:

Clair-obscur  
Trouble de rature, courbera Eiffel  
Guardéo peinture, trouvera sans elle

Aqui, a tradução é possível:

• Clair-obscur: claro-escuro, uma técnica artística que define o visual do jogo
• Trouble de rature: confusão de rasura, falha na expressão
• Courbera Eiffel: curvará a Torre Eiffel, simbolizando decadência
• Guardéo peinture, trouvera sans elle: guarda a pintura, mas a encontrará sem ela — uma frase que evoca perda e preservação da memória

Essa letra conecta arte, luto e fragilidade humana com uma beleza poética rara nos RPGs atuais.

Um idioma que se entende com o coração

Mesmo sem tradução oficial, a trilha sonora de Expedition 33 cumpre sua missão: emocionar. O idioma fictício não precisa ser compreendido palavra por palavra. Ele atua como um instrumento emocional, guiando o jogador através da dor, da beleza e da memória.

Essa decisão estética reforça o conceito central de “Clair-Obscur” — um mundo entre a luz e a escuridão, onde nem tudo é dito, mas tudo é sentido.

E você, entendeu o que sentiu?

Qual música mais te tocou em Clair Obscur: Expedition 33? Você conseguiu perceber outros significados ocultos nas letras ou sons do jogo?

Compartilhe suas impressões nos comentários e vamos decifrar, juntos, as sombras desse mundo deslumbrante.